India has one of the world’s lowest Covid-19 mortality rates. But the numbers don’t tell the whole story